1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:01:19,788 --> 00:01:23,542 „Produziert von Moon Bo-mi und Kim Jung-hee“ 4 00:01:27,671 --> 00:01:32,968 „Also Ji-sub HAN Hyo-joo" 5 00:01:35,596 --> 00:01:40,851 „KANG Shin-il Park Choul-min OH Kwang-rok“ 6 00:01:42,561 --> 00:01:47,190 „Geschrieben von Song Il-gon und NO Hong-jin“ 7 00:01:48,108 --> 00:01:53,238 „Kamera von Hong Kyeong-pyo Beleuchtung von Choi Chul-soo“ 8 00:01:54,239 --> 00:01:59,494 „Produktionsdesign von Kim Hyun-ok Aufnahme von Park Jong-kun" 9 00:01:59,703 --> 00:02:04,583 „Bearbeitung durch Nam Na-young Musik von Bang Jun-suk“ 10 00:02:05,959 --> 00:02:10,756 „Kostüm von Kim Kyung-mi Make-up von Hwang Soo-jung“ 11 00:02:11,340 --> 00:02:13,425 „Sounddesign von Kim Suk-won Park Jin-hong" 12 00:02:13,592 --> 00:02:16,178 „Visuelle Effekte von Kim Dae-jun“ 13 00:02:17,679 --> 00:02:22,017 „Assoziierter Produzent KANG Hyun Regieassistent CHO Yong-jin“ 14 00:02:23,602 --> 00:02:28,065 „Produzent LEE Sung-hun“ 15 00:02:29,941 --> 00:02:34,988 „Regie: Song Il-gon“ 16 00:02:36,281 --> 00:02:37,282 Du bist wieder gerannt? 17 00:02:37,908 --> 00:02:39,493 - Es regnet allerdings. - Ja. 18 00:02:41,161 --> 00:02:44,414 Sogar Gott wird eifersüchtig auf deine schöne Zeit. 19 00:02:44,915 --> 00:02:46,333 Was zum Teufel bedeutet das? 20 00:02:47,668 --> 00:02:48,919 Es ist Ihr Vermögen für heute. 21 00:02:49,086 --> 00:02:50,587 Jahr des Schafes, oder? 22 00:02:51,004 --> 00:02:52,214 Ich habe gehört, dass heute dein letzter Tag ist. 23 00:02:52,923 --> 00:02:56,259 Arbeite nicht zu hart. Halten Sie einfach die Kasse im Gleichgewicht. 24 00:02:57,928 --> 00:02:59,680 - Bis dann. - Tschüss. 25 00:03:00,097 --> 00:03:01,556 - Aufpassen. - Ich werde. 26 00:03:11,191 --> 00:03:14,361 MIN von Sung's Gym hat heute gewonnen. 27 00:03:14,528 --> 00:03:16,655 Er hat einen starken Schlag. 28 00:03:16,822 --> 00:03:19,199 Ja, er hat sich bewährt. 29 00:03:19,491 --> 00:03:23,120 Es scheint, dass es hier in Korea keinen Rivalen für ihn gibt. 30 00:03:23,286 --> 00:03:26,164 Ich frage mich, gegen wen er als nächstes kämpfen wird. 31 00:03:26,665 --> 00:03:27,666 Ich bin pünktlich, nicht wahr? 32 00:03:28,875 --> 00:03:31,753 Süßes Gelee und Mandarinen für Sie. 33 00:03:32,212 --> 00:03:34,506 Das ist für mich! 34 00:03:35,006 --> 00:03:39,177 Und deine liebsten hässlichen Brötchen. 35 00:03:39,970 --> 00:03:43,390 Ich habe sogar Soju mitgebracht. 36 00:03:46,727 --> 00:03:49,604 Ich kann sehen, dass Sie wirklich beeindruckt sind. 37 00:03:50,981 --> 00:03:54,693 - Wer bist du? - Wer bist du? Wo ist Opa? 38 00:03:56,069 --> 00:03:57,529 Er hat heute aufgehört. 39 00:03:59,865 --> 00:04:01,783 Warum hast du sie dann genommen? 40 00:04:03,034 --> 00:04:03,785 Du hast sie mir gegeben. 41 00:04:07,539 --> 00:04:11,877 Ich habe mit ihm bei Snacks immer Fernsehsendungen geschaut. 42 00:04:12,544 --> 00:04:14,379 Ist er krank? 43 00:04:15,088 --> 00:04:16,673 Ich habe gehört, dass er in eine andere Stadt zieht. 44 00:04:17,299 --> 00:04:21,553 Ich verstehe. Tut mir leid, dass ich unterbreche. 45 00:04:40,322 --> 00:04:45,911 Hey, bleib für ein Programm. Es schüttet. 46 00:04:53,001 --> 00:04:54,795 - Diese Farbe, grau! - Das ist es! 47 00:04:54,961 --> 00:04:58,381 Tragen Sie es nicht. Ich hasse Grau. 48 00:04:58,590 --> 00:05:02,677 Weißt du warum? Ich bin grau! 49 00:05:03,428 --> 00:05:12,938 Ich möchte auch Primärfarbe sein. 50 00:05:46,179 --> 00:05:47,722 Vielen Dank für das Drama. 51 00:05:48,807 --> 00:05:52,018 Nun ja, das schmeckt besser, als es aussieht. 52 00:05:54,563 --> 00:05:55,772 Rechts. Es sieht zu schlecht aus. 53 00:06:03,113 --> 00:06:04,990 Und siehst du in dieser Nacht Jasmin? 54 00:06:05,156 --> 00:06:07,993 Denken Sie daran, es einmal pro Woche zu gießen! Es ist sehr wichtig. 55 00:06:40,233 --> 00:06:41,985 Wie kann ich dir helfen? 56 00:06:42,360 --> 00:06:45,614 Telefonnummer von Sung's Gym. 57 00:07:24,903 --> 00:07:26,446 Wir sehen uns heute Abend. 58 00:07:28,114 --> 00:07:30,825 Hallo, Kundenservice. 59 00:07:31,868 --> 00:07:34,913 Ich bringe Ihnen das nächstgelegene A/S-Center. 60 00:07:35,080 --> 00:07:38,541 Für den Besuch können zusätzliche Kosten anfallen, Sir. 61 00:07:38,708 --> 00:07:41,419 Ich habe verdammte Stunden gewartet! Du redest nur von verdammten Anklagen? 62 00:07:41,586 --> 00:07:46,299 Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten. Es muss Fehler gegeben haben. 63 00:07:46,466 --> 00:07:48,760 Wird Ihnen einen Schnellservice anbieten. 64 00:07:53,098 --> 00:07:55,100 Wie wäre es mit 17 Uhr? Heute? 65 00:07:55,266 --> 00:07:56,309 Diesmal solltest du besser Recht haben! 66 00:07:56,476 --> 00:07:58,061 Ich habe für diesen Scheiß jede Menge Anrufe getätigt! 67 00:07:58,228 --> 00:07:59,104 Ich entschuldige mich noch einmal. 68 00:07:59,270 --> 00:08:02,399 Gibt es irgendetwas ... Sir? 69 00:08:02,565 --> 00:08:05,652 Warum schreit mich an? Ich bin nicht ihr Sohn. 70 00:08:05,819 --> 00:08:10,073 Lizenzgebühr für Ihr Unternehmen! Seien Sie netter zum Kunden. 71 00:08:11,783 --> 00:08:13,034 Muss müde sein, in der Nachtschicht zu arbeiten. 72 00:08:14,577 --> 00:08:16,871 Ich kann ausschlafen. Es ist besser. 73 00:08:17,414 --> 00:08:19,791 Sie wissen, dass Sie der Kandidat sind zum Mitarbeiter des Monats? 74 00:08:20,250 --> 00:08:22,669 Machen wir es möglich. 75 00:08:36,641 --> 00:08:37,684 Halte deine Arme unten. 76 00:08:39,936 --> 00:08:42,647 Bleiben Sie wachsam, auch wenn Sie treten! 77 00:08:43,690 --> 00:08:47,318 Halte deinen Rücken fest, wenn du zuschlägst! 78 00:08:48,111 --> 00:08:52,615 Zu viele Dinge, die korrigiert werden müssen. Ich kann besser sein als du! 79 00:08:54,951 --> 00:08:59,205 Chef! Schauen Sie, wer hier ist. 80 00:09:12,427 --> 00:09:16,848 Ich bin hier, um mich zu entschuldigen. Es tut mir leid, Chef. 81 00:09:18,600 --> 00:09:22,645 Nimm dieses Getränk und lächle, ja? 82 00:09:23,438 --> 00:09:27,192 Du bist ein großer Mann, also komm mit der Vergangenheit hinter dich! 83 00:09:29,235 --> 00:09:34,866 Vergangenheit? Ich konnte nicht einmal meine eigenen Söhne richtig ernähren ... 84 00:09:35,533 --> 00:09:41,539 ...wie ich ihm alles gegeben habe! Verdammter Bastard! 85 00:09:49,380 --> 00:09:52,634 Es ist einfach so, dass sie das Essen nicht mochten. 86 00:09:57,472 --> 00:10:02,560 Aufmerksamkeit! Schauen Sie, wer hier ist. JANG Chul-min. 87 00:10:02,852 --> 00:10:07,273 Nationaler Meister 1999. Er hat das ganze Spiel gewonnen. 88 00:10:07,524 --> 00:10:12,070 Alle durch KOs mit ein paar Schlägen gewonnen. 89 00:10:12,237 --> 00:10:16,116 Und ich wurde im Finale von ihm verprügelt. 90 00:10:18,576 --> 00:10:19,410 Es ist schon eine Weile her. 91 00:10:20,286 --> 00:10:25,041 Rechts. Das habe ich vergessen. Aber Chul-min, denken Sie daran. 92 00:10:25,208 --> 00:10:28,878 Er ist nicht derselbe Typ, den du umgehauen hast. 93 00:10:29,087 --> 00:10:32,757 Er ist der beste Mixed-Martial-Arts-Spieler. 94 00:10:33,049 --> 00:10:35,218 Er wird es bald zur UFC schaffen. 95 00:10:37,220 --> 00:10:39,264 Ich habe dich im Fernsehen gesehen. Du warst gut. 96 00:10:39,472 --> 00:10:41,891 Was? Gut? 97 00:10:44,477 --> 00:10:47,105 Wie wäre es mit Sparring um der alten Zeiten willen? 98 00:10:47,605 --> 00:10:50,483 Hör auf damit. Du bist jetzt ein Profispieler. 99 00:10:50,900 --> 00:10:54,779 Er kann nicht einmal für die 1. Runde antreten. Gib ihm eine Pause. 100 00:10:56,573 --> 00:10:58,283 - Bis dann. - Tschüss. 101 00:10:58,449 --> 00:10:59,784 Wickeln Sie zuerst einen Verband auf. 102 00:11:05,165 --> 00:11:09,502 - Nur eine Runde. - Es tut mir leid, Sir. 103 00:11:12,005 --> 00:11:14,299 Wer hat diesen Narren hereingelassen? Wer ist nicht einmal ein Boxer? 104 00:11:15,008 --> 00:11:16,050 Holt ihn raus! 105 00:11:19,137 --> 00:11:19,804 Entschuldigung. 106 00:11:33,443 --> 00:11:35,653 Macht es Ihnen etwas aus, die Tür zu öffnen? 107 00:11:36,321 --> 00:11:38,740 Entschuldigung. Ich bin geruchsempfindlich. 108 00:11:48,374 --> 00:11:50,919 Ich schätze, du hast es geschafft? 109 00:11:57,675 --> 00:11:59,260 Was für Kleidung? 110 00:12:01,304 --> 00:12:04,974 - Schlichtes T-Shirt. - Nicht du. 111 00:12:05,183 --> 00:12:06,559 Ich meine sie aus dem Fernsehen. 112 00:12:08,770 --> 00:12:10,355 - Rock. - Und die Schuhe? 113 00:12:11,397 --> 00:12:14,275 - Ja. - Natürlich, ja. 114 00:12:14,442 --> 00:12:16,402 Ich meine, was für Schuhe sie trägt. 115 00:12:20,323 --> 00:12:23,868 - Damenschuhe. - Du meinst flache Schuhe? 116 00:12:25,453 --> 00:12:29,499 - Und Haare? - Kurze Dauerwelle. 117 00:12:29,666 --> 00:12:31,334 - Ohrringe? - Hey. 118 00:12:31,876 --> 00:12:34,379 Warum zu viel über Drama reden? 119 00:12:35,380 --> 00:12:36,881 Weil ich es nicht sehen kann! 120 00:12:39,968 --> 00:12:41,469 Was für Ohrringe? 121 00:12:45,765 --> 00:12:48,101 Ähnlich wie bei dir. 122 00:12:49,143 --> 00:12:52,063 Wirklich? Du meinst es ernst? 123 00:13:13,293 --> 00:13:14,002 Hey. 124 00:13:15,920 --> 00:13:16,963 Die Lunchbox. 125 00:13:18,381 --> 00:13:19,507 Und der Geschmack? 126 00:13:20,466 --> 00:13:22,302 Viel besser als es aussah. 127 00:13:24,762 --> 00:13:25,555 Ich habe ein paar Pfirsiche hineingelegt. 128 00:13:26,222 --> 00:13:28,558 - Hast du sie gewaschen? - Ja. 129 00:13:28,725 --> 00:13:31,269 - Hast du sie nett behandelt? - Begnadigung? 130 00:13:31,894 --> 00:13:35,106 Sie müssen Pfirsiche richtig essen nach sorgfältigem Waschen. 131 00:13:35,273 --> 00:13:39,319 Bei Berührung bekommen sie blaue Flecken und sind weniger süß. 132 00:13:40,069 --> 00:13:43,156 Danke schön! Übrigens... 133 00:13:43,323 --> 00:13:47,076 Mein Name ist Jung-hwa, nicht hey. 134 00:13:51,497 --> 00:13:54,542 Bei der Begrüßung müssen Sie Händchen halten. 135 00:14:06,012 --> 00:14:09,599 Wow, es ist so schwer! Was machst du? 136 00:14:13,811 --> 00:14:15,229 Vielen Dank für das Drama. 137 00:14:29,952 --> 00:14:38,336 „Familie der Frösche kommt zusammen.“ 138 00:14:38,920 --> 00:14:42,965 „Sie singen die ganze Nacht.“ 139 00:14:43,591 --> 00:14:47,720 „Es ist ihnen egal, obwohl niemand zuhört.“ 140 00:16:10,011 --> 00:16:10,928 Hast du die neuen Schuhe? 141 00:16:13,639 --> 00:16:15,224 Ich kann sie riechen. 142 00:16:17,727 --> 00:16:19,812 Es sind schon ein paar Tage vergangen. 143 00:16:21,105 --> 00:16:23,441 Das Drama soll bald beginnen. Ich komme wieder. 144 00:16:26,152 --> 00:16:27,111 Oh, es tut mir so leid. 145 00:16:31,657 --> 00:16:35,328 Geh nicht! Mir geht es nicht gut! Mir geht es überhaupt nicht gut! 146 00:16:39,207 --> 00:16:40,166 Geh nicht! 147 00:16:42,877 --> 00:16:43,377 Begnadigung? 148 00:16:45,087 --> 00:16:46,756 Teo sagt, dass er geht. 149 00:16:49,717 --> 00:16:52,303 Weint er jetzt? 150 00:16:55,473 --> 00:16:56,015 Ja. 151 00:17:00,394 --> 00:17:02,563 Er muss nicht gehen, wenn es ihm so weh tut. 152 00:17:06,567 --> 00:17:08,152 Wir können deine Herzen hören. 153 00:17:08,319 --> 00:17:11,155 Es kann sich besser anfühlen, wenn wir nicht sehen können. 154 00:17:13,241 --> 00:17:14,325 Gutaussehend? 155 00:17:16,160 --> 00:17:17,453 Natürlich ist er Schauspieler. 156 00:17:17,620 --> 00:17:19,163 Ich meine dich. 157 00:17:22,500 --> 00:17:24,418 Bluffen Sie nicht, ich kann es nicht sehen. 158 00:17:28,464 --> 00:17:32,802 Die Leute sagen, ich sehe männlich aus. 159 00:17:35,471 --> 00:17:37,014 Das bedeutet, dass du kein Puppengesicht bist. 160 00:18:02,498 --> 00:18:03,958 Nicht bewegen! 161 00:18:18,598 --> 00:18:19,390 Geht es dir gut? 162 00:18:22,810 --> 00:18:25,146 Oh mein Gott! Sie sind alle zerschmettert! 163 00:18:25,313 --> 00:18:27,732 Ich sollte sie beobachten. Was soll ich tun? 164 00:18:27,898 --> 00:18:29,942 Ich werde dafür bezahlen. Entschuldigung. 165 00:18:30,109 --> 00:18:35,197 Warum bist du nachts draußen, wenn du nichts sehen kannst? 166 00:18:35,364 --> 00:18:38,784 - Es tut mir Leid. - Ich bin in Schwierigkeiten. 167 00:18:38,951 --> 00:18:41,454 Würden Sie bitte für mich auf den Parkplatz aufpassen? 168 00:18:42,538 --> 00:18:43,956 Ich muss sie ins Krankenhaus bringen. 169 00:18:45,333 --> 00:18:49,420 Kein Problem. Geh jetzt. 170 00:18:54,967 --> 00:18:56,385 Wie heißen Sie? 171 00:19:00,931 --> 00:19:02,224 - Marcelino. - Was? 172 00:19:05,102 --> 00:19:06,520 JANG Marcelino. 173 00:19:07,438 --> 00:19:09,065 Sie sind Ausländer? 174 00:19:09,523 --> 00:19:12,109 Nein, ich bin Koreaner. 175 00:19:12,693 --> 00:19:17,698 - Und du bist Jean Marcelino? - Ja. 176 00:19:19,492 --> 00:19:21,118 Jean Marcelino? 177 00:19:22,953 --> 00:19:23,496 Richtig. 178 00:19:29,585 --> 00:19:32,463 Warten. Machen wir eine Pause. 179 00:19:36,092 --> 00:19:36,801 Ich kann dich auf meinem Rücken tragen. 180 00:19:41,013 --> 00:19:44,475 - Du wirst es bereuen. - Mir geht es gut. Auf meinem Rücken. 181 00:19:47,019 --> 00:19:49,689 Beschwere dich später nicht. 182 00:19:51,065 --> 00:19:53,109 Kein listiger Plan. 183 00:20:35,776 --> 00:20:38,696 Hey! Wir sind an der Weggabelung. 184 00:20:39,655 --> 00:20:42,199 - Kosmetikgeschäft auf der rechten Seite. - Oh! Dann... 185 00:20:42,908 --> 00:20:44,869 Gehen Sie geradeaus nach rechts. 186 00:20:50,374 --> 00:20:51,625 Ich habe dich gewarnt. 187 00:21:09,393 --> 00:21:11,353 - Geht es dir gut? - Mir geht es gut. Völlig. 188 00:21:11,896 --> 00:21:13,397 Warum komme ich dann runter? 189 00:21:16,192 --> 00:21:19,528 Und siehst du ein Kind an der Ecke? 190 00:21:19,779 --> 00:21:21,113 Pass lieber auf! 191 00:21:32,082 --> 00:21:32,666 Autsch! 192 00:21:36,504 --> 00:21:38,297 - Was bist du? - Herr! 193 00:21:38,464 --> 00:21:40,674 - Was ist los mit dir? - Ich gebe dir eine Chance! 194 00:21:40,841 --> 00:21:42,927 Herr, lauf! 195 00:21:49,600 --> 00:21:51,310 Wir sind hier. 196 00:21:55,022 --> 00:21:56,273 Du musst erschöpft sein. 197 00:21:58,025 --> 00:22:00,820 Aber ein Mann sollte stark sein. 198 00:22:00,986 --> 00:22:05,741 Ich bin wirklich stark, aber es waren zu viele Treppen. 199 00:22:07,493 --> 00:22:13,207 Darf ich Sie noch um einen Gefallen bitten, wenn Sie etwas Zeit haben? 200 00:22:15,835 --> 00:22:17,086 Gib mir eine Minute. 201 00:22:31,517 --> 00:22:32,726 Da steckt etwas fest? 202 00:22:36,105 --> 00:22:37,648 Es sieht aus wie ein Höschen. 203 00:22:40,109 --> 00:22:41,235 Eichhörnchen drauf? 204 00:22:42,736 --> 00:22:43,571 Es war ein Geschenk. 205 00:22:46,031 --> 00:22:48,659 Ich habe überall gesucht. 206 00:22:48,993 --> 00:22:50,911 Jetzt habe ich es gefunden. 207 00:22:51,871 --> 00:22:52,997 - Kann ich bitte ein Handtuch haben? - Hier sind Sie ja. 208 00:22:55,416 --> 00:22:58,335 Welche Art von Musik magst du? 209 00:23:01,171 --> 00:23:04,133 Das Musikradio spielt. 210 00:23:08,470 --> 00:23:11,640 Es ist eine Belohnung dafür, dass ich den ganzen Weg getragen habe. 211 00:23:12,266 --> 00:23:14,351 Geh mit deinem Freund. Tickets für das Konzert. 212 00:23:20,232 --> 00:23:22,693 Nein danke. Ich kenne mich mit Musik nicht aus. 213 00:23:23,277 --> 00:23:24,904 Ich habe niemanden, mit dem ich gehen kann. 214 00:23:26,697 --> 00:23:28,115 Schade, dass du überhaupt keine Freunde hast. 215 00:23:29,241 --> 00:23:30,576 Soll ich mitkommen? 216 00:23:59,188 --> 00:24:02,107 Wie gefällt dir deine Frisur? 217 00:24:02,274 --> 00:24:08,113 Wie wäre es mit der digitalen Dauerwelle, die in Paris angesagt ist? 218 00:24:08,280 --> 00:24:13,077 Dein zierliches und elegantes Gesicht werde das auf jeden Fall mitmachen. 219 00:24:13,327 --> 00:24:14,662 - Bist du sicher? - Natürlich! 220 00:24:14,828 --> 00:24:18,958 - Wie wäre es mit den Haaren aus diesem Drama ... - Wie kannst du es wagen! 221 00:24:19,124 --> 00:24:23,003 So aus der Mode! Wir befinden uns in einem digitalen Zeitalter. 222 00:24:23,837 --> 00:24:27,216 - Dann was auch immer Sie sagen. - Du hast ein Date, oder? 223 00:24:28,050 --> 00:24:30,719 - Nein. - Wenn du nicht reden willst... 224 00:24:30,886 --> 00:24:33,597 Auf geht’s zur digitalen Dauerwelle. 225 00:24:39,144 --> 00:24:43,607 Der rosa Lippenstift ist... 226 00:24:54,159 --> 00:24:55,327 Nr. 3, Nr. 4... 227 00:25:29,778 --> 00:25:30,904 Ich hoffe, du hast nicht lange gewartet. 228 00:25:34,366 --> 00:25:50,549 „In meinem Herzen blühen Blumen. Du bist die Blume. 229 00:25:52,342 --> 00:26:00,350 „Blütenblätter führen mich…“ 230 00:26:01,185 --> 00:26:08,192 „…in deine Arme…“ 231 00:26:10,194 --> 00:26:19,495 „Auf dich habe ich gewartet.“ 232 00:26:20,037 --> 00:26:27,086 „Du weißt nicht, wie einsam ich war…“ 233 00:26:27,711 --> 00:26:29,421 Wie sieht die Sängerin aus? 234 00:26:34,426 --> 00:26:37,930 Sie ist eine Frau mit großen Augen 235 00:26:38,889 --> 00:26:41,225 und langes Haar. 236 00:26:46,563 --> 00:26:49,191 Das Konzert war wirklich der Hammer! 237 00:26:49,900 --> 00:26:52,361 Es ist schon so lange her, dass ich ein Konzert besucht habe. 238 00:26:53,403 --> 00:26:58,659 - Hast du deine Haare gemacht? - Gefällt es dir nicht? 239 00:26:59,576 --> 00:27:02,204 Mir gefällt es. Hast du keinen Hunger? 240 00:27:03,872 --> 00:27:05,666 Es gibt einen Ort, an den ich unbedingt gehen möchte. 241 00:27:06,083 --> 00:27:12,005 Ich war schon oft mit der Person dort, die ich liebte. 242 00:27:17,970 --> 00:27:19,012 Hübsch. 243 00:27:32,109 --> 00:27:36,280 Kennen Sie Le Penseur? Eine Skulptur von Rodin? 244 00:27:36,488 --> 00:27:41,326 Er hat wirklich kurze Zehennägel. 245 00:27:42,661 --> 00:27:44,913 Ich weiß das, weil ich in der Schule Bildhauerei studiert habe. 246 00:27:46,832 --> 00:27:50,335 Aber ich kann mich nicht an Dinge erinnern, die ich jeden Tag gesehen habe. 247 00:27:51,128 --> 00:27:53,589 Wie Blumen in unserem Garten, 248 00:27:53,755 --> 00:27:58,218 wo mein Schönheitsfleck ist, 249 00:27:58,719 --> 00:28:00,137 ...und das Gesicht meines Vaters. 250 00:28:03,515 --> 00:28:05,726 Der, den ich liebte, ist mein Vater. 251 00:28:06,643 --> 00:28:08,937 Ich hätte ihn genau beobachten sollen. 252 00:28:10,022 --> 00:28:14,318 Wenn ich mich an sie erinnere, kann ich sie immer noch sehen. 253 00:28:26,705 --> 00:28:28,540 Ich weiß, dass Sie auf dem Parkplatz arbeiten. 254 00:28:28,665 --> 00:28:30,250 Und tagsüber? 255 00:28:32,044 --> 00:28:35,547 Ich liefere das Wasser. 256 00:28:36,965 --> 00:28:39,426 Was hast du gemacht? Als du jung warst? 257 00:28:41,553 --> 00:28:46,558 Du hast ein unruhiges Leben geführt und schlechte Dinge getan? 258 00:28:52,022 --> 00:28:55,108 Kümmere dich um deine Angelegenheiten. 259 00:29:00,739 --> 00:29:03,325 Ich kann es so nehmen, dass du mich gerade ignoriert hast. 260 00:29:06,954 --> 00:29:09,039 Warum kannst du nicht ehrlich sein? 261 00:29:10,165 --> 00:29:13,752 Weißt du, wie ich mich jetzt fühle? 262 00:29:13,919 --> 00:29:17,172 Ich weiß es nicht und es ist mir auch egal. 263 00:29:18,882 --> 00:29:21,593 Aber ich weiß sicherlich, was du morgens gegessen hast. 264 00:29:33,397 --> 00:29:38,485 Ja, ich zeige den Leuten jeden Tag, was ich esse. 265 00:29:42,155 --> 00:29:43,490 Verzeihung. 266 00:29:59,381 --> 00:30:02,217 Tut mir leid, dass du meinetwegen einen harten Tag hattest. 267 00:30:04,094 --> 00:30:09,808 Tut mir leid, dass ich Sie störe. Auf Wiedersehen. 268 00:30:18,358 --> 00:30:19,359 Ich bin jetzt dreißig. 269 00:30:21,194 --> 00:30:24,406 Ich war Boxer. Und als ich jung war... 270 00:30:27,659 --> 00:30:31,705 Ich war ein wirklich böser Junge. Wirklich. 271 00:30:34,124 --> 00:30:41,882 Aber jetzt versuche ich, es nicht zu sein. Das bin ich. 272 00:30:43,300 --> 00:30:48,305 Ich konnte es dir nicht sagen, weil ich mich schäme. 273 00:30:50,682 --> 00:30:54,061 Nicht, weil ich dich ignoriert habe. 274 00:31:04,029 --> 00:31:05,113 Gute Nacht. 275 00:31:15,248 --> 00:31:19,669 Danke schön. Haben Sie einen guten Tag. 276 00:31:28,387 --> 00:31:31,515 - Ja? - Jung-hwa, komm in mein Zimmer. 277 00:31:36,144 --> 00:31:37,104 Hinsetzen. 278 00:31:46,238 --> 00:31:50,033 - Ein Geschenk für Sie. - Warum? 279 00:31:50,617 --> 00:31:53,995 Warum hast du es mir nicht gesagt? Du hattest letzte Woche Geburtstag? 280 00:31:54,204 --> 00:31:56,706 Das musst du wirklich nicht. Danke. 281 00:31:57,249 --> 00:32:00,043 Lass uns nächste Woche zu Abend essen. 282 00:32:02,587 --> 00:32:04,131 Ich muss wieder arbeiten. 283 00:32:51,011 --> 00:32:53,054 Ich hasse diese unangenehme Stimmung. 284 00:32:53,930 --> 00:32:54,890 Hey Chul-min! 285 00:32:55,307 --> 00:32:59,352 Komm zurück ins Fitnessstudio. Boss und ich brauchen dich. 286 00:32:59,519 --> 00:33:01,188 Fangen wir noch einmal von vorne an. 287 00:33:03,482 --> 00:33:04,316 Es tut mir Leid. 288 00:33:05,108 --> 00:33:06,401 Ich werde eine Frage stellen. 289 00:33:08,445 --> 00:33:09,863 Wo bist du gewesen? 290 00:33:15,327 --> 00:33:19,122 Ich weiß nicht viel, da ich nicht viel gelernt habe. 291 00:33:19,289 --> 00:33:21,166 Aber ich weiß ganz genau, dass deine Faust wirklich mächtig ist. 292 00:33:22,459 --> 00:33:24,294 Boxen ist mittlerweile aus der Mode gekommen. 293 00:33:24,461 --> 00:33:26,588 Die Leute schauen es sich nicht an. 294 00:33:26,755 --> 00:33:29,966 Asiatische Champions verdienen nur 3.000 pro Jahr. 295 00:33:31,134 --> 00:33:33,428 Lasst uns Mixed Martial Arts machen. 296 00:33:34,304 --> 00:33:38,350 Schade, dass Sie es nicht nutzen diese mächtige Faust! 297 00:33:43,855 --> 00:33:47,651 Wenn du nichts zu sagen hast, gehe ich. 298 00:33:48,860 --> 00:33:49,569 Chef. 299 00:33:52,489 --> 00:33:57,202 Ich war im Gefängnis. 300 00:33:58,119 --> 00:33:58,703 Was? 301 00:34:01,331 --> 00:34:03,625 Für 4 Jahre und 3 Monate. 302 00:34:26,356 --> 00:34:29,859 Nachdem ich mit dem Boxen aufgehört habe... 303 00:34:30,443 --> 00:34:32,779 Ich verprügele Leute, um ihre Schulden einzutreiben. 304 00:35:03,602 --> 00:35:09,608 Ich habe meine Kinder in ein Waisenhaus geschickt. 305 00:35:10,817 --> 00:35:12,402 Meine Frau ist weggelaufen. 306 00:35:15,739 --> 00:35:22,704 Deine Eltern müssen dir ein Schlaflied vorgesungen haben. 307 00:35:24,080 --> 00:35:25,874 Aber das kann ich nicht... 308 00:35:31,046 --> 00:35:35,508 Das ist alles, was ich habe, Bastard! 309 00:35:39,596 --> 00:35:44,267 Niemand hat mir ein verdammtes Schlaflied vorgesungen. 310 00:35:48,563 --> 00:35:51,399 Ich bin eine Waise! 311 00:35:52,901 --> 00:35:54,986 - Hey, mach die Tür auf! - Wer zum Teufel? 312 00:36:10,043 --> 00:36:12,003 Bruder Marcelino? 313 00:36:13,254 --> 00:36:17,008 Ich habe dir gesagt, dass du viel schöner aussiehst, wenn du lächelst. 314 00:36:18,301 --> 00:36:21,846 Siehst du? Du musst dieses Lächeln behalten. 315 00:36:23,598 --> 00:36:29,062 Können wir unseren Taufnamen nicht ändern, Schwester? 316 00:36:29,771 --> 00:36:33,066 Warum? JANG Marcelino! 317 00:36:33,775 --> 00:36:36,403 Klingt nach einem Schauspieler! 318 00:36:36,820 --> 00:36:39,322 Ich habe mich so gefreut, diesen Namen für dich zu erhalten. 319 00:36:44,494 --> 00:36:46,996 Leute aus unserem Orden haben das gemacht. 320 00:36:48,873 --> 00:36:51,209 Hast du eine Freundin, der du das schenken kannst? 321 00:37:08,101 --> 00:37:08,935 Wer ist es? 322 00:37:10,186 --> 00:37:11,896 Du lebst also hier? 323 00:37:12,522 --> 00:37:15,859 - Kapitän MA? - Warum lügst du? 324 00:37:17,444 --> 00:37:20,780 Sie haben nach der Arbeit keine Pläne. 325 00:37:22,282 --> 00:37:23,575 Lass uns zusammen Tee trinken. 326 00:37:35,670 --> 00:37:39,716 Leider gibt es keinen heißen Tee. Ich kann das Feuer nicht benutzen. 327 00:37:40,091 --> 00:37:44,804 Tut mir leid, dass mir das nicht eingefallen ist. 328 00:37:48,266 --> 00:37:51,394 Es muss beängstigend sein, alleine zu leben. 329 00:37:57,734 --> 00:38:00,904 War es während des Studiums? Dieser Unfall? 330 00:38:03,740 --> 00:38:07,744 Es tut mir so leid. Ich bin sicher, die Jungs sind verrückt nach dir. 331 00:38:10,079 --> 00:38:13,416 Bitte gehen Sie jetzt. 332 00:38:14,417 --> 00:38:16,377 Weiß Ihre Frau, was Sie tun? 333 00:38:21,841 --> 00:38:26,554 Du hast das Geschenk nicht einmal geöffnet. 334 00:38:29,599 --> 00:38:37,190 Ich habe mich vor Kurzem scheiden lassen, weil ich meine Frau verprügelt habe. 335 00:38:41,194 --> 00:38:45,281 Ich wusste es. Es steht dir wirklich gut! 336 00:38:46,157 --> 00:38:49,327 Du weißt nicht, wie hübsch du bist. 337 00:38:55,583 --> 00:38:56,251 Verdammt! 338 00:38:56,751 --> 00:38:57,544 Verdammt. 339 00:38:59,546 --> 00:39:00,922 Es ist nicht für einmaligen Sex. 340 00:39:01,631 --> 00:39:03,883 Dafür kann ich viel hübschere Mädchen kaufen. 341 00:39:04,801 --> 00:39:08,805 Du musst wissen, was ich für dich empfinde. 342 00:39:10,014 --> 00:39:11,474 Bleib still. 343 00:39:14,185 --> 00:39:19,482 Soll ich dich vergewaltigen? Das ist es, was du willst? 344 00:39:19,691 --> 00:39:21,985 Bitte hör auf! 345 00:39:22,819 --> 00:39:23,486 Hören Sie sofort auf! 346 00:39:38,334 --> 00:39:40,128 Bitte hör auf! 347 00:39:40,378 --> 00:39:44,841 Nun...ich arbeite mit Jung-hwa. 348 00:39:45,008 --> 00:39:46,301 Ich bin nur hier, um Tee zu trinken. 349 00:39:58,855 --> 00:40:00,356 Bitte hören Sie auf, Herr! 350 00:40:11,409 --> 00:40:12,660 Schau mir in die Augen. 351 00:40:15,371 --> 00:40:18,458 Ich werde dich töten, wenn ich dich wiedersehe. 352 00:40:40,939 --> 00:40:41,648 Jung-hwa. 353 00:40:43,274 --> 00:40:44,192 Geht es dir gut? 354 00:40:48,696 --> 00:40:49,572 Warum hast du das getan? 355 00:40:51,991 --> 00:40:56,204 Was ist, wenn er mich feuert? 356 00:40:56,371 --> 00:40:59,540 Willst du diesen Job immer noch? 357 00:41:00,583 --> 00:41:03,628 Warum sich Belästigung gefallen lassen? 358 00:41:03,795 --> 00:41:05,004 Weil ich überleben muss! 359 00:41:07,090 --> 00:41:08,424 Ich muss leben. 360 00:41:09,300 --> 00:41:12,011 Ich werde auf dich aufpassen. Ich werde. 361 00:41:12,178 --> 00:41:13,763 Du bekommst den neuen Job für mich? 362 00:41:13,930 --> 00:41:17,892 Oder kommst du, um mich zu retten, wann immer es passiert? 363 00:41:21,312 --> 00:41:23,106 Was glaubst du, dass du bist? 364 00:41:27,860 --> 00:41:30,738 Ich helfe dir. 365 00:41:33,199 --> 00:41:39,122 Du machst mich noch unglücklicher. 366 00:41:53,636 --> 00:41:54,721 Bitte gehen Sie jetzt. 367 00:43:50,670 --> 00:43:51,546 Wann bist du gekommen? 368 00:43:55,883 --> 00:43:56,592 Vor einiger Zeit. 369 00:43:59,679 --> 00:44:00,805 Ich gebe auf. 370 00:44:02,849 --> 00:44:06,435 Ich fühle mich innerlich so eingeengt. 371 00:44:07,478 --> 00:44:11,816 Gehst du dieses Wochenende mit mir aus? 372 00:44:14,694 --> 00:44:18,573 Du antwortest nicht? Du hast gesagt, du sollst auf mich aufpassen. 373 00:44:19,115 --> 00:44:21,200 Dann kann man das zumindest tun. Rechts? 374 00:44:23,119 --> 00:44:25,788 Ja, werde ich. 375 00:44:50,313 --> 00:44:51,022 Nimm das. 376 00:44:55,735 --> 00:44:56,569 Was ist das? 377 00:44:57,653 --> 00:45:00,823 Er wird dir Gesellschaft leisten. 378 00:45:01,157 --> 00:45:02,950 Er wird der Blindenhund sein, wenn er erwachsen ist. 379 00:45:03,326 --> 00:45:05,661 - Ist er ein Golden Retriever? - Ja. 380 00:45:06,537 --> 00:45:07,955 Oh mein Gott! 381 00:45:11,542 --> 00:45:14,712 - Wie sollen wir ihn nennen? - Wie wäre es mit Easy? 382 00:45:15,087 --> 00:45:17,924 - Einfach? - Einfach zu leben. 383 00:45:19,759 --> 00:45:23,262 Dann ist er Jean Easy? 384 00:45:24,096 --> 00:45:27,016 Schön dich zu sehen, Easy! 385 00:45:43,699 --> 00:45:45,326 Ich bin im Waisenhaus auf der anderen Seite dieses Flusses aufgewachsen. 386 00:45:47,203 --> 00:45:52,500 Wir sind hier geschwommen und angeln gegangen. 387 00:45:55,378 --> 00:45:59,507 Jetzt ist das Waisenhaus überflutet. 388 00:46:00,675 --> 00:46:05,721 Der einzige Ort, an den ich mich erinnere, ist unter Wasser. 389 00:46:08,933 --> 00:46:12,436 Herr, besorgen Sie mir einen Kieselstein. 390 00:46:22,947 --> 00:46:26,242 Dieser Kieselstein fühlt sich genau wie du an. 391 00:46:26,993 --> 00:46:31,163 Ich werde es immer tragen, als ob du es wärst. 392 00:46:31,831 --> 00:46:34,583 Also trägst du das, als ob ich es wäre. 393 00:46:43,843 --> 00:46:45,219 Du bist so warm. 394 00:46:57,773 --> 00:47:02,194 Es muss einen Grund geben, jetzt zurückzukommen. 395 00:47:02,611 --> 00:47:08,534 Er will Geld verdienen. Was ist daran falsch? 396 00:47:08,743 --> 00:47:11,329 Schaffen wir es zur UFC! 397 00:47:11,495 --> 00:47:13,039 USA! 398 00:47:55,915 --> 00:47:58,501 Willst du lesen, Easy? 399 00:48:10,054 --> 00:48:11,931 Komm härter rein. 400 00:48:13,808 --> 00:48:14,725 Nehmen Sie sich Zeit. 401 00:48:39,542 --> 00:48:40,751 Tisch zu Ihrer Rechten. 402 00:48:42,378 --> 00:48:43,921 Du hast sogar die Ecken abgerundet? 403 00:48:45,047 --> 00:48:46,507 Möbel etwas verschoben. 404 00:48:54,265 --> 00:48:56,475 Auch die Türschwelle ist weg. 405 00:49:01,355 --> 00:49:02,231 Da ist ein Bett. 406 00:49:15,161 --> 00:49:18,080 Ich habe ein neues Fenster bekommen, um die Sonne hereinzulassen. 407 00:49:33,929 --> 00:49:35,848 - Warum? - Ich möchte dich sehen. 408 00:50:14,678 --> 00:50:19,725 Es lässt mich dich sehen. 409 00:50:23,938 --> 00:50:29,860 - Schaust du mir in die Augen? - Ja. 410 00:50:30,152 --> 00:50:31,403 Du lügst. 411 00:51:30,921 --> 00:51:32,381 Gute Arbeit! 412 00:51:47,563 --> 00:51:48,439 Es muss weh tun. 413 00:52:26,268 --> 00:52:28,937 - Ich bin kein guter Tänzer. - Ich kann es sehen. 414 00:53:11,313 --> 00:53:13,565 Früher mochte ich Regen. 415 00:53:14,358 --> 00:53:16,485 Aber jetzt hasse ich es. 416 00:53:18,404 --> 00:53:19,029 Warum? 417 00:53:21,365 --> 00:53:26,537 - Kein Grund. Umdrehen. - Warum? 418 00:53:26,704 --> 00:53:28,080 Dreh dich einfach um! 419 00:53:30,040 --> 00:53:32,042 Was versuchst du jetzt? 420 00:53:35,421 --> 00:53:40,342 Nach dem Drücken des Muskels in der Nähe des Rückgrats mit einem Daumen... 421 00:53:41,969 --> 00:53:42,678 Tut es weh? 422 00:53:43,053 --> 00:53:45,389 Nein. Es fühlt sich gut an. 423 00:54:01,697 --> 00:54:05,451 Was stand da? Die Zeile auf dem Notizbuch? 424 00:54:05,617 --> 00:54:09,997 - Willst du Blindenschrift lernen? - Nur neugierig. 425 00:54:10,706 --> 00:54:13,167 Es ist eine Zeile aus „Romeo und Julia“. 426 00:54:14,168 --> 00:54:17,045 Ihr Blick spricht. 427 00:54:17,921 --> 00:54:20,674 Ich werde es beantworten. 428 00:54:24,511 --> 00:54:28,557 - Warum massieren lernen? - Na ja... Man weiß nie. 429 00:54:28,724 --> 00:54:29,933 Es kann dich entspannen. 430 00:54:31,393 --> 00:54:33,395 Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht verletzen. 431 00:54:33,562 --> 00:54:35,564 Ich habe das Gefühl, dass Ihr Gesicht oft anschwillt. 432 00:54:37,065 --> 00:54:38,525 Es ist zum Spaß. Keine große Sache. 433 00:54:39,401 --> 00:54:43,906 Willst du deine Werkstatt eröffnen! 434 00:54:44,448 --> 00:54:47,284 Sie können Teller und Vasen herstellen... 435 00:54:50,037 --> 00:54:52,164 Ich übernehme die Lieferung! 436 00:55:26,156 --> 00:55:30,244 Lass los mit Armlock, vertraue dir selbst! Tue es. 437 00:55:42,589 --> 00:55:43,632 Gehen Sie vorwärts. 438 00:56:06,822 --> 00:56:08,657 Brechen! Brechen! 439 00:56:21,461 --> 00:56:23,130 Du hast es gut gemacht! 440 00:56:23,297 --> 00:56:26,884 - Gut gemacht. - Vielen Dank, Herr. 441 00:56:27,301 --> 00:56:28,927 Vielen Dank für die Tipps! 442 00:56:30,220 --> 00:56:32,347 Sie fügten den ursprünglichen 300 US-Dollar weitere 100 US-Dollar hinzu. 443 00:56:32,681 --> 00:56:34,141 Außerdem haben wir ein paar Tipps bekommen! 444 00:56:34,600 --> 00:56:38,520 Hey, es ging dir immer noch gut! 445 00:56:40,981 --> 00:56:47,863 Kommen Sie zur offiziellen Liga und lasst uns einen tollen Kampf haben. 446 00:56:48,155 --> 00:56:50,866 Bruder, lange nicht gesehen? 447 00:56:51,867 --> 00:56:55,120 Ich bin nicht dein Bruder. 448 00:56:55,287 --> 00:56:58,040 Wir teilen das Blut nicht. 449 00:56:58,332 --> 00:57:02,252 Du hättest mit mir ausgehen können. 450 00:57:05,672 --> 00:57:08,842 - Lass uns gehen. - Bis bald am Ring. 451 00:57:11,720 --> 00:57:16,266 Dieser Hurensohn hat uns wegen des großen Geldes verlassen. 452 00:57:16,391 --> 00:57:18,393 Er konnte seine Miete nicht bezahlen. 453 00:57:18,560 --> 00:57:19,937 Jetzt fährt er einen Benz. 454 00:57:21,396 --> 00:57:24,441 Bro, bitte schneide hier. 455 00:57:25,400 --> 00:57:27,277 Das wird bald sinken. 456 00:57:28,904 --> 00:57:32,616 - Sie wird mich töten. - Aber du bist glücklich. 457 00:57:33,033 --> 00:57:35,202 Kannst du nicht aufhören zu lächeln? 458 00:57:38,497 --> 00:57:39,957 - Hier geht es. - Warten! 459 00:57:40,290 --> 00:57:43,418 Komm schon, es ist nicht das erste Mal. 460 00:57:46,254 --> 00:57:50,634 Du hast die Gefühle des einsamen Kerls verletzt, 461 00:57:50,801 --> 00:57:52,761 Du hast es also verdient, verletzt zu werden. 462 00:57:58,433 --> 00:58:00,727 Ja, es kommt Blut. 463 00:58:01,603 --> 00:58:04,022 Aber man kann einfach nicht aufhören zu lächeln, oder? 464 00:58:11,488 --> 00:58:12,322 Ich bin zu Hause. 465 00:58:12,531 --> 00:58:14,950 Wie war der Kampf? Lassen Sie mich sehen. 466 00:58:22,666 --> 00:58:23,917 Nicht schlecht. 467 00:58:27,629 --> 00:58:31,466 - Irgendwohin gehen? - Morgen ist ein Feiertag. 468 00:58:31,633 --> 00:58:34,052 Ich möchte mit dir ausgehen. 469 00:58:49,484 --> 00:58:54,031 Lernen Sie meine Eltern kennen, Herr. 470 00:58:58,243 --> 00:59:01,204 Wie geht es dir? 471 00:59:02,497 --> 00:59:04,708 Hallo Papa. Magst du ihn? 472 00:59:05,459 --> 00:59:08,003 Du hast mir gesagt, ich soll meinen Freund mitbringen, wenn ich einen bekomme. 473 00:59:09,421 --> 00:59:10,088 Mama, was? 474 00:59:11,423 --> 00:59:14,801 Er ist groß, sieht aber nicht gut aus? 475 00:59:18,388 --> 00:59:23,226 Ich wusste, dass er ein guter Kerl ist, als ich ihn zum ersten Mal traf ... 476 00:59:24,144 --> 00:59:26,313 ...da er eine wirklich warme Stimme hatte. 477 00:59:41,661 --> 00:59:47,626 Es war ein Kindertag. Wir machten einen Familienausflug. 478 00:59:49,544 --> 00:59:52,047 Es regnete, aber ich bestand darauf... 479 00:59:55,217 --> 01:00:01,181 Ich wollte vor meinem Abschluss noch etwas machen. 480 01:00:23,453 --> 01:00:25,455 Ich bin eine Waise! 481 01:00:27,165 --> 01:00:29,251 - Hey. Öffne die Tür! - Wer zum Teufel? 482 01:00:32,838 --> 01:00:33,421 Was ist das? 483 01:00:33,755 --> 01:00:37,425 Polizei. Jemand hat berichtet, dass er die Schläge hier gehört hat. 484 01:00:37,592 --> 01:00:39,636 Öffne die Tür! Schnell! 485 01:00:39,803 --> 01:00:41,888 Öffne dich! 486 01:00:45,100 --> 01:00:47,811 Was zum Teufel machst du? 487 01:00:48,270 --> 01:00:50,981 Lebe nicht so. Du wirst es bereuen. 488 01:02:00,383 --> 01:02:02,260 Ich wünschte, sie wären nicht verletzt... 489 01:02:04,971 --> 01:02:06,640 Das tue ich wirklich... 490 01:02:10,352 --> 01:02:15,357 Sie müssen auf mich aufpassen. 491 01:02:17,150 --> 01:02:20,195 Ich glaube, sie haben dich geschickt. 492 01:02:56,731 --> 01:02:57,399 Jung-hwa? 493 01:03:09,577 --> 01:03:10,453 Bist du es? 494 01:03:19,504 --> 01:03:21,256 Setzen Sie sich bitte. 495 01:03:22,716 --> 01:03:26,094 Die Regression ist vollständig fortgeschritten. 496 01:03:26,636 --> 01:03:27,637 Wenn du sie so verlässt... 497 01:03:27,762 --> 01:03:29,681 Sie wird innerhalb eines Monats für immer ihr Augenlicht verlieren. 498 01:03:30,348 --> 01:03:33,768 Gibt es eine andere Möglichkeit, als auf Spender zu warten? 499 01:03:34,519 --> 01:03:36,813 Eigentlich gibt es... 500 01:04:02,756 --> 01:04:03,506 Hier! 501 01:04:09,471 --> 01:04:12,682 Was hat dich hierher geführt? 502 01:04:15,435 --> 01:04:17,145 Ich brauche etwas Geld. 503 01:04:17,979 --> 01:04:20,148 - Wie viel? - 30.000 $ 504 01:04:21,691 --> 01:04:22,650 Bis wann? 505 01:04:24,110 --> 01:04:24,986 So schnell wie möglich. 506 01:04:27,197 --> 01:04:32,494 Das Leben ist voller Überraschungen. 507 01:04:34,204 --> 01:04:35,997 Ich habe dich immer um das Geld gebeten. 508 01:04:45,173 --> 01:04:46,674 Es gibt eine Chance. 509 01:04:48,009 --> 01:04:49,219 Brauchen Sie das Geld wirklich? 510 01:04:52,347 --> 01:04:53,848 - Warten! - Lass uns gehen. 511 01:04:57,185 --> 01:04:57,811 Halten Sie sich fest. 512 01:05:13,993 --> 01:05:14,619 Geht es dir gut? 513 01:05:17,038 --> 01:05:18,540 Warum war das so? 514 01:05:19,416 --> 01:05:21,751 Warum hast du lange gebraucht, um mich zu diesem Spaß zu bringen? 515 01:05:24,921 --> 01:05:26,548 - Lassen Sie uns operieren. - Was? 516 01:05:28,091 --> 01:05:31,177 Der Arzt sagte, wir könnten die Hornhaut in den USA kaufen. 517 01:05:32,387 --> 01:05:35,557 Du wusstest das, oder? Warum hast du es mir nicht gesagt? 518 01:05:37,809 --> 01:05:40,061 Wir können es uns nicht leisten. 519 01:05:40,895 --> 01:05:43,565 Mach dir keine Sorge. Ich habe einige Ersparnisse. 520 01:05:45,066 --> 01:05:49,904 Mir gefällt, wie wir jetzt sind. Dich neben mir zu haben... 521 01:05:50,530 --> 01:05:52,407 ...macht mich glücklicher denn je. 522 01:05:52,991 --> 01:05:57,078 Es heißt jetzt oder nie. 523 01:06:01,916 --> 01:06:09,007 Wann immer ich an diesen Tag denke, und was ist mit Mama und Papa passiert, 524 01:06:11,384 --> 01:06:13,511 Ich fühle mich schuldig und es tut so weh. 525 01:06:16,014 --> 01:06:17,807 Ich habe das Gefühl, dass ich es nicht verdiene zu überleben. 526 01:06:20,226 --> 01:06:22,520 Ich fühle mich besser, wenn ich blind bin. 527 01:06:27,650 --> 01:06:28,610 Willst du mich nicht sehen? 528 01:06:30,111 --> 01:06:31,905 Wie wäre es mit den Babys, die wir bekommen werden? 529 01:06:33,031 --> 01:06:36,284 Willst du sie nicht sehen? 530 01:06:44,375 --> 01:06:46,836 - Verheiratet? - Nein, Herr. 531 01:06:48,713 --> 01:06:49,339 Freundin? 532 01:06:51,633 --> 01:06:52,300 Ja. 533 01:06:53,301 --> 01:06:57,847 Es kann wirklich gefährlich sein... 534 01:06:58,139 --> 01:07:00,808 - Bist du damit einverstanden? - Ich werde nicht scheitern. 535 01:07:01,726 --> 01:07:06,898 30.000 $ als Vorschuss. Ein doppeltes Telefon für Sie. 536 01:07:09,567 --> 01:07:16,282 Das ist nichts anderes als ein gewöhnlicher Kampf. 537 01:07:16,866 --> 01:07:21,996 Doch als die thailändische Polizei es herausfindet, es wird kompliziert. 538 01:07:24,123 --> 01:07:30,171 Niemand kann dir helfen, wenn du erwischt wirst, verstanden? 539 01:07:37,011 --> 01:07:38,096 Du antwortest nicht? 540 01:07:40,515 --> 01:07:41,349 Ich verstehe es. 541 01:07:53,903 --> 01:07:59,158 Pass gut auf sie auf, Easy. 542 01:08:05,498 --> 01:08:11,004 Ihre Familie kann verletzt werden. 543 01:08:13,256 --> 01:08:18,636 Stellen Sie also sicher, dass niemand Sie verfolgen kann. 544 01:08:24,601 --> 01:08:26,185 Bist du verrückt? 545 01:08:26,603 --> 01:08:28,146 Ich habe dir gesagt, du sollst dich nicht mit Tae-sik befassen. 546 01:08:28,479 --> 01:08:30,648 Ich weiß nicht, was du tust. 547 01:08:31,190 --> 01:08:32,609 Es ist nur ein Kampf. 548 01:08:32,984 --> 01:08:37,322 Endlich sind wir in der offiziellen Liga angekommen nach all diesen Leiden! 549 01:08:37,739 --> 01:08:40,908 Ist das für ihre Augen? 550 01:08:43,953 --> 01:08:46,497 Wenn etwas passiert, 551 01:08:46,664 --> 01:08:50,752 Die Waage wird verkabelt. Bitte gib es ihr. 552 01:08:53,254 --> 01:08:55,673 Was ist, wenn Sie verkrüppelt werden? 553 01:08:57,258 --> 01:08:59,093 Du hast nur ein Leben zu leben! 554 01:09:00,261 --> 01:09:01,763 Ich werde es nicht bereuen. 555 01:09:16,944 --> 01:09:20,740 - Sie haben Recht. - Worüber? 556 01:09:22,325 --> 01:09:29,332 Ich möchte den Sonnenuntergang mit dir sehen, auch schön, einfach, 557 01:09:29,624 --> 01:09:36,506 Unser Haus, das du repariert hast, der Fluss, zu dem wir zusammen gegangen sind. 558 01:09:36,714 --> 01:09:38,007 Und... 559 01:09:39,300 --> 01:09:40,134 Und? 560 01:09:42,303 --> 01:09:46,683 Ich werde auf meinem Bett liegen und nur dein Gesicht sehen. 561 01:09:47,975 --> 01:09:49,477 Ungefähr 23 Stunden am Tag? 562 01:09:50,186 --> 01:09:51,646 Eine Stunde für mein Gesicht. 563 01:09:53,314 --> 01:10:00,780 Was ist, wenn du viel hässlicher aussiehst, als ich denke? 564 01:10:05,034 --> 01:10:08,788 Bereiten Sie sich besser vor. 565 01:10:10,498 --> 01:10:14,502 Ich sehe wirklich schlecht aus. Du erkennst mich vielleicht nicht. 566 01:10:14,669 --> 01:10:17,213 Niemals. 567 01:10:22,135 --> 01:10:23,302 Ich bin so nervös. 568 01:10:38,067 --> 01:10:39,318 Bis bald! 569 01:10:43,114 --> 01:10:44,115 Wir sehen uns. 570 01:10:59,422 --> 01:11:00,882 Du wirst auf mich warten? 571 01:11:01,716 --> 01:11:03,050 Sie gehen nirgendwo hin? 572 01:11:06,095 --> 01:11:08,973 Ich habe keinen Ort, an den ich gehen kann. 573 01:11:10,850 --> 01:11:11,684 Bis bald. 574 01:11:47,512 --> 01:11:49,764 Merken Sie sich Ihren Namen und Ihre Adresse. 575 01:11:50,223 --> 01:11:52,141 Ist Kim Hak-sun nicht der schöne Name? 576 01:11:52,934 --> 01:11:55,895 Es war schwierig, drei Neins zu finden. 577 01:11:57,021 --> 01:12:01,776 Kein Verwandter, keine Verurteilung, nicht gesucht. 578 01:13:08,217 --> 01:13:12,013 Ich habe noch nie erlebt, dass du so nervös bist. 579 01:13:14,015 --> 01:13:16,392 Dieser Bastard hat bereits viele in den Tod getrieben. 580 01:13:17,894 --> 01:13:19,270 Versuchen Sie nicht einmal zu gewinnen. 581 01:13:19,562 --> 01:13:21,022 Versuche zu überleben. 582 01:13:27,612 --> 01:13:29,155 Es gibt keine Regeln. 583 01:13:29,322 --> 01:13:33,659 Das Spiel endet erst, wenn einer stirbt oder ohnmächtig wird. 584 01:13:58,392 --> 01:14:01,896 Möchten Sie wissen, auf wen ich wette? 585 01:14:03,564 --> 01:14:05,983 Schwitz dich aus, Doggy. 586 01:17:56,255 --> 01:17:57,298 Wussten Sie, dass er so stark ist? 587 01:17:58,883 --> 01:18:00,718 Bring mein Geld zurück, wenn du nicht sterben willst. 588 01:19:26,804 --> 01:19:32,601 Wenn du gewinnst, geben sie dir die Wette, 589 01:19:33,769 --> 01:19:37,523 ein Diamant von 10 Karat statt Millionen Dollar. 590 01:19:40,234 --> 01:19:41,694 Wenn Sie es sicher transportieren können, 591 01:19:41,860 --> 01:19:45,197 Ich werde 20.000 $ addieren. 592 01:19:49,702 --> 01:19:53,038 Wie ist das Ergebnis der Operation von HA Jung-hwa? 593 01:20:01,213 --> 01:20:04,258 Danke schön! Vielen Dank. 594 01:20:16,979 --> 01:20:18,939 - Hallo. - Ich bin gut angekommen. 595 01:20:19,106 --> 01:20:21,650 - Hast du das Ding dabei? - Ja. 596 01:20:22,276 --> 01:20:24,236 Jemand könnte mitkommen, 597 01:20:24,403 --> 01:20:27,906 - Rufen Sie also an, sobald Sie die Incheon St. erreicht haben. - Ich verstehe. 598 01:21:38,102 --> 01:21:39,353 Das ist es. 599 01:21:47,569 --> 01:21:49,154 Noch kein Anruf von ihm? 600 01:22:01,041 --> 01:22:02,751 (Verschwindenlassen-Bericht) 601 01:22:03,252 --> 01:22:06,046 Deine Beziehung zu ihm? Eine Frau? 602 01:22:08,549 --> 01:22:09,383 Nein. 603 01:22:09,800 --> 01:22:15,431 Schwester? Ich akzeptiere das vorerst, aber... 604 01:22:15,597 --> 01:22:17,015 ...du weißt es nicht seine Sozialversicherungsnummer, 605 01:22:17,182 --> 01:22:18,559 und kein rechtlicher Verwandter sind. 606 01:22:18,851 --> 01:22:21,895 Wenn Sie eine Freundin sind, warten Sie einfach zu Hause. 607 01:22:24,356 --> 01:22:28,777 Menschen melden Verschwindenlassen, um die Schuldner aufzuspüren. 608 01:22:36,118 --> 01:22:38,245 Du bist so stur. 609 01:22:38,996 --> 01:22:41,540 Wir müssen dieses Gebäude abreißen ... 610 01:22:41,707 --> 01:22:43,792 Du bist der Letzte. 611 01:22:43,917 --> 01:22:47,754 Du hast noch eine Woche Zeit! Das ist es! 612 01:23:04,813 --> 01:23:08,025 Du ziehst um! Gott sei Dank war es knapp. 613 01:23:08,442 --> 01:23:09,610 Paket für Herrn JANG. 614 01:23:26,793 --> 01:23:28,837 Marcelinos Freundin. 615 01:23:30,047 --> 01:23:35,719 - Freut mich, Sie kennenzulernen. Ich bin Jung-hwa. - Bitte setzen Sie sich hin. 616 01:23:43,143 --> 01:23:48,732 Gut, dass du es jetzt sehen kannst. 617 01:23:53,153 --> 01:23:57,991 Chul-min hat mir von dir erzählt. 618 01:23:58,867 --> 01:24:01,495 Er sagte, du bist sehr schön. 619 01:24:08,043 --> 01:24:15,676 5. Mai, der Tag, an dem ich einen Unfall hatte 620 01:24:17,302 --> 01:24:22,891 ...ist der Tag, an dem du verletzt wurdest. 621 01:24:25,018 --> 01:24:28,438 Es regnete. 622 01:26:42,447 --> 01:26:43,990 (2 Jahre später) 623 01:26:44,157 --> 01:26:48,161 Dein Design ist sehr warm... 624 01:26:48,495 --> 01:26:50,122 und die Farbe ist sehr elegant. 625 01:26:51,498 --> 01:26:55,794 Die Bestelldetails finden Sie hier. 626 01:26:56,503 --> 01:26:59,256 Können wir in diesem Monat 52 Stück bekommen? 627 01:27:00,298 --> 01:27:03,552 Sicher! Danke schön. Ich werde sie nett machen. 628 01:27:04,678 --> 01:27:06,805 Du bist nicht verheiratet? 629 01:27:09,182 --> 01:27:10,559 Ich bin. 630 01:27:13,437 --> 01:27:18,442 Nun ja, die Schönen und Talentierten sind immer vergeben. 631 01:27:19,401 --> 01:27:22,070 - Ich freue mich, mit Ihnen zusammenzuarbeiten. - Ich auch. 632 01:27:38,253 --> 01:27:39,379 Hallo. 633 01:27:41,548 --> 01:27:46,720 Natürlich werde ich das tun. Wir sehen uns am Wochenende. 634 01:27:50,098 --> 01:27:51,600 Hallo, Direktor. 635 01:27:52,392 --> 01:27:55,520 Es ist toll, dass du regelmäßig kommst. 636 01:27:55,687 --> 01:27:56,396 Gar nicht. 637 01:27:56,563 --> 01:27:58,940 Jeder ist verrückt nach Ihrer Massage. 638 01:28:01,276 --> 01:28:02,235 Hallo. 639 01:28:06,281 --> 01:28:09,159 Opa. Wie geht es dir? 640 01:28:09,326 --> 01:28:16,082 Schlecht. Meine Gelenke sind steif und schmerzen. 641 01:28:16,583 --> 01:28:20,378 Ich lasse diesen Topf hier. Ich habe es selbst gemacht. 642 01:28:20,545 --> 01:28:23,340 Du bist in so vielen Dingen gut! 643 01:28:23,507 --> 01:28:24,841 (Atelier Toya) 644 01:28:26,760 --> 01:28:30,430 Du musst trainiert haben. Du bist viel besser geworden. 645 01:29:09,511 --> 01:29:11,346 Hallo. Ich schätze, du bist neu hier. 646 01:29:11,847 --> 01:29:15,642 Er ist aus Incheon versetzt. 647 01:29:18,353 --> 01:29:19,771 Kannst du nicht sprechen? 648 01:29:19,980 --> 01:29:24,568 Ich schätze schon. Er sprach kein Wort. 649 01:29:25,652 --> 01:29:27,195 Lass mich dich massieren. 650 01:29:51,845 --> 01:29:56,016 Du hast jede Menge Muskeln verloren. 651 01:30:39,267 --> 01:30:40,894 Ich werde dich umdrehen. 652 01:31:11,007 --> 01:31:13,218 (Name: Kim Hak-sun) 653 01:31:42,205 --> 01:31:43,832 Du wirst bald wieder gesund werden. 654 01:31:45,583 --> 01:31:46,584 Ich bin mir ziemlich sicher. 655 01:32:40,972 --> 01:32:42,474 Ich lasse es vorerst hier. 656 01:32:43,558 --> 01:32:44,309 Ist es nicht eine Schildkröte? 657 01:32:44,476 --> 01:32:47,103 Es scheint krank zu sein. Ich werde es zum Arzt bringen. 658 01:32:47,437 --> 01:32:49,397 Ich werde ein paar Farben besorgen. 659 01:32:49,522 --> 01:32:51,232 - Okay. - Lass uns gehen. 660 01:33:14,339 --> 01:33:17,217 Es ist Nachtkerze. Wir nennen es auch Nachtjasmin. 661 01:33:17,509 --> 01:33:19,511 Blüht nur nachts. Sehr schön. 662 01:33:20,095 --> 01:33:21,221 Willst du das? 663 01:33:46,496 --> 01:33:48,456 Einfach! Einfach! 664 01:33:53,002 --> 01:33:55,630 Geht es dir gut? Komm her, Easy! 665 01:33:55,964 --> 01:34:00,760 Geht es dir gut? Kannst du aufstehen? 666 01:34:02,095 --> 01:34:04,556 Es tut mir Leid. Normalerweise ist er ruhig. 667 01:34:04,973 --> 01:34:06,808 Geht es dir gut? 668 01:34:14,107 --> 01:34:16,109 Ich glaube, wir haben uns im Krankenhaus getroffen? 669 01:34:21,406 --> 01:34:23,992 Wohin gehst du? Lass mich dich mitnehmen. 670 01:34:35,795 --> 01:34:38,339 Was ist los mit dir, Easy? 671 01:34:38,548 --> 01:34:40,466 Bleiben Sie ruhig! 672 01:35:17,712 --> 01:35:19,339 - Ich habe meine Brieftasche vergessen. - Ich verstehe. 673 01:35:23,176 --> 01:35:25,178 Wo ist die Schildkröte? 674 01:35:26,721 --> 01:35:28,181 Du hast es dort gelassen. 675 01:35:48,201 --> 01:35:49,160 Was ist los, Jung-hwa? 676 01:35:50,870 --> 01:35:54,582 Hat ein Typ auf Krücken... 677 01:35:55,375 --> 01:35:59,045 - Kommst du gerade hierher? - Ja. 678 01:36:00,755 --> 01:36:03,132 Er kaufte Nachtjasmin. 679 01:37:48,613 --> 01:37:55,495 Ja, der mit der Narbe im letzten Raum im 2. Stock. 680 01:37:55,995 --> 01:37:58,623 Sein Name ist anders. 681 01:37:58,790 --> 01:38:00,500 Er ist vor ein paar Wochen gegangen. 682 01:39:26,127 --> 01:39:26,919 Herr! 683 01:39:35,428 --> 01:39:41,309 Ich habe dir gesagt, dass ich nur dein Gesicht sehen würde. 684 01:39:44,061 --> 01:39:49,233 Warum hast du mich gezwungen, nur meines zu sehen? 685 01:40:28,606 --> 01:40:29,649 Es tut mir leid, Herr. 686 01:40:33,152 --> 01:40:34,529 Es tut mir wirklich leid. 687 01:40:52,672 --> 01:40:59,512 Schau mich an. Schau mir in die Augen! 688 01:41:40,636 --> 01:41:42,263 Ich habe dich vermisst. 689 01:41:56,152 --> 01:41:58,946 Jung-hwa, ich liebe dich. 690 01:42:13,127 --> 01:42:19,383 "Stets"